-= Клуб начинающих писателей и художников =-

Друзья! В этой теме каждый желающий может попросить подсказку (такой себе "звонок другу" или "помощь зала").

Вопрос №1

"Наталья, в бесплодных попытках дозвониться до своей подруги никуда не уходила и жила все эти дни у меня, её нога почти выздоровела, по крайней мере она могла ходить".

Выздоравливает, как известно, человек, используют ли слово "выздоравливает" по отношению к частям тела?

Спасибо.

Моллинезия, зачем Вы создали эту тему? В другой, в которой проводятся подобные дискуссии, уже поднят этот вопрос.

В какой другой?

Проза на сайте. И один человек уже ответил.

Моллинезия,
Я все таки думаю, что нет. К частям тела не используют. Нога болит. Что-то значит повредилось внутри. Я на море растянула ногу, что выступили кровоподтеки. Мазала мазью, таблетки и т.д . Думаю, что правильнее будет \\\" нога зажила\\\", хотя тоже звучит как-то коряво. Заживают обычно ранки.

Эллениэль, спасибо большое. Друзья! Присоединяемся к дискуссии.


Дмитрий Королёв, пожалуйста, пользуйтесь форумом корректно. Если открыли тему под определённым названием, то 50% ответственности за её ведение (в плане соответствия обсуждений) берите на себя, если топик не актуален, закрываем или удаляем его, если нужно поменять название, обращайтесь к редакторам, но делать из него личную флудилку негоже.

Выздоровела нога. Мне тоже кажется звучит по-турецки. Не нравится такое звучание.
Но впринципе, если загуглить к примеру \"выздоровела рука\", то выходят библейские переводы. Но опять же переводы...

NikiTA, спасибо. Но вот есть выражения не турецкие на подобную тему:)))) больное сердце, здоровый желудок, здоровый дух...

Но всё же выздоровел желудок, например, не скажешь. А выздоровела нога?

Копаем дальше!

Моллинезия, чёрт с Вами, ваша взяла. Будем здесь обсуждать, хотя я не понимаю, зачем плодить темы, когда и в другой всё можно обсудить.

Эллениэль, а если вывих - тоже зажила?


Загуглите \"нога выздоровела\" - там библейские темы не всплывают.

Дмитрий Королёв,
Ну тут размышлять надо. Начать с определения вывих.

Дима. Но там только одно всплывает, о чем под Наташей энное колличество раз обсуждалось

NikiTA, что там всплывает?

Разговорный стиль речи ЛГ.

Я вот теперь больше склоняюсь к глаголу зажила, мне кажется, это будет правильнее. Спасибо.

Если погуглить, то в словаре Даля есть выражение \\\"нога выздоровела\\\".

Дмитрий Королёв,в словаре дана реплика ЛГ, как пример, но не к слову \"выздоровела\", а к слову отхрамывает. Если ЛГ не читает научный доклад, например, то он может использовать любые формы просторечия.

Моллинезия, а просторечия в повествованиях не употребимы?

Дмитрий Королёв, употребимы, но не в словах автора. А у вас главный герой выступает автором повествования. И так можно, но тогда нужно выдерживать определённый стиль речи, чтобы корявое выражение ЛГ вписывалось в текст, а не проявлялось кляксой.

Моллинезия, как Вы относитесь к глаголу \"зажила\" в данном контексте?

хорошо будет, хотя это разговорный стиль. И тогда предложение немного переделать нужно, чтобы не было повторов жила/зажила...

Теперь я понял, почему я подсознательно употребил глагол \"выздоровела\".
Хочу ещё сказать, что в публикуемых романах, не говоря уже о разговорной речи, авторы сплошь и рядом употребляют выражение \"нога выздоровела\".