«    Февраль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 1
Googlebot

Гостей: 25
Всех: 26

Сегодня День рождения:



В этом месяце празднуют (⇓)



Последние ответы на форуме

Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2007 Кигель
Флудилка Поздравления 1706 Lusia
Флудилка Курилка 2006 Моллинезия
Стихи Бортовой журнал. 76 Sever
Школа начинающих поэтов Выразительные средства (ШКОЛА 2) 151 Madina
Флудилка Время колокольчиков 202 Muze
Книга предложений и вопросов Советы по улучшению клуба 508 Alex
Организационные вопросы Доска объявлений 10 Моллинезия
Флудилка Знакомимся 982 Nag
Стихи - 15 Nag

Рекомендуйте нас:

Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



Интересное в сети




 

 

-= Клуб начинающих писателей и художников =-


 

УДАЛИТЬ

.


0


Ссылка на этот материал:


  • 0
Общий балл: 0
Проголосовало людей: 0


Автор: sergei200000
Категория: Другое
Читали: 58 (Посмотреть кто)

Размещено: 6 января 2017 | Просмотров: 156 | Комментариев: 8 |

Комментарий 1 написал: Шшш (6 января 2017 21:35)
Благодарна тем людям, которые переводят ценные тексты, а так же тем, кто раздирает душу воспоминаниями, вбивая ржавый гвоздь в зады политтехнологов и в мозг обывателя.

Качественный перевод.


Комментарий 2 написал: sergei200000 (7 января 2017 08:14)
Новалуцкая,
Благодарю!



--------------------

Комментарий 3 написал: S.Marke (7 января 2017 17:12)
рассказ про войну - похожая тематика и у Ремарка, тяжело читается, но после такого погружения чувствуешь прилив счастья, что находишься не в то время, и не среди тех героев своего времени.


Комментарий 4 написал: Моллинезия (7 января 2017 18:45)
В переводе допущены ошибки, дайте кому-нибудь на проверку.


Комментарий 5 написал: sergei200000 (7 января 2017 19:24)
Моллинезия,
Какие ошибки?



--------------------

Комментарий 6 написал: Моллинезия (7 января 2017 19:39)
Только начала читать и вижу кучу лишних запятых...

как бы - раздельно

несмотря - слитно

Не хочу делать вычитку. Дайте кому-нибудь.


Комментарий 7 написал: sergei200000 (7 января 2017 19:57)
Моллинезия,
Пунктуацией я здесь вообще не занимался, ничего не вычитывал. Перевёл, и сразу сюда скинул. С пылу, с жару. Да и мемуары написаны нелитературным языком, небрежно, криво с кучей диалектизмов, полонизмов. Никто ведь не думал, что это когда-нибудь опубликуют! Ошибки исправлю.



--------------------

Комментарий 8 написал: Моллинезия (8 января 2017 10:14)
sergei200000, насчёт запятых и прочего я догадалась.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
 
 

 



Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
© 2009-2019 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.