«    Июль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус | Партнеры--



Сейчас на сайте:
Пользователей: 2
valeri.rb Владимир Самсонов

Роботов: 2
GooglebotYandex

Гостей: 23
Всех: 27

Сегодня День рождения:

  •     KADGAR (19-го, 4 года)
  •     Mary MkLair. (19-го, 21 год)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 1864 Кигель
    Дискуссии О культуре общения 175 Герман Бор
    Стихи молчание - не всегда золото 250 Filosofix
    Флудилка Время колокольчиков 198 Герман Бор
    Флудилка Курилка 1954 Герман Бор
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 517 Моллинезия
    Флудилка Поздравления 1635 Герман Бор
    Стихи ЖИЗНЬ... 1600 Lusia
    Организационные вопросы Заявки на повышение 775 Моллинезия
    Литература Чтение - вот лучшее учение 139 Lusia

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Don’t Get Your Feet Wet!

    Don’t Get Your Feet Wet!
    The autumn came to a little town where the strongest girl in Sweden lived. It was raining cats and dogs during the whole week. At last the wind took all dark clouds away and the sun shone. The dwellers left their homes to enjoy good weather.
     - Hey! Mr. Sherry, – Pippilotta waved to the police officer, who was coming towards her, – Such a nice weather, isn’t it? Why aren’t you at the office? You should be afraid of being fired!
     - Hello, Pippi! – the police officer patted the girl blandly. – I got a permission to go to the post-office. There and back. That’s all.
     - Haven’s pancake! – exclaimed Pippi claping the hands with her boots on them. – We can go together! I need to send a letter to my aunty Annika.
    - Ok, – nodded the police officer and laughed pointing at Pippilotta’s boots. – Darling, what is there on your hands?
    - Oh, these are my boots, mr. Sherry! – the girl smiled. Pippi reached out her hands for him to look closer.
    - Why didn’t you put them on your feet? Is it an old tradition of some folk? – hemmed the man recollecting the stories Pippi told him.
    - Of course not! – responded the girl seriously. – Mrs. Stenberg has said that I will get my feet wet in these boots, so I put them off.
    To prove this Pippi made a loud barefooted step into a puddle.

     

    PS с чего все начиналось)

     

     
    Наступила осень, и в городок, где жила самая сильная девушка Швеции, пришли дожди. 
    Целыми днями они барабанили каплями по мостовой, наливая огромные лужи. И вот, наконец, тучи унесло ветром и на небе засияло солнце.
    Жители, сидевшие во время дождя по домам, тут же высыпали на улицу.
    - Хей! Господин Шерри, - Пеппилотта приветливо замахала рукой полицейскому, идущему ей навстречу, - с хорошей погодой! А что это вы не на работе? Не боитесь получить пинок?
    - Привет, Пеппи, - полицейский ласково потрепал рыжую шевелюру девушки, - я отпросился сходить на почту. Только туда и обратно.
    - Небесный оладушек! - воскликнула Пеппи, хлопнув надетыми на руки кедами. - Я тоже с вами! Мне нужно  отправить Аннике телеграмму!
    - Хорошо, - полицейский кивнул, но тут же замялся, указывая пальцем на кеды Пеппилотты. - Эм... А что это у тебя на руках?
    - О! Это мои кеды, господин Шерри,- улыбнулась та, вытягивая руки и предъявляя обувь к рассмотрению.
    - А почему они не на ногах? Это традиция какого-то народа? - хмыкнул полицейский, припоминая байки, которыми Пеппи в детстве сводила всех взрослых с ума.
    - Нет, конечно, - серьезно ответила девушка, - Просто госпожа Стенбег сказала, что в кедах я промочу ноги. Вот я их и сняла.
    В подтверждение своих слов, Пеппи звонко пришлепнула босой ногой по серой дождевой луже.

     

     


    0


    Ссылка на этот материал:


    • 0
    Общий балл: 0
    Проголосовало людей: 0


    Автор: Eleonora Ellington
    Категория: Фанфикшн
    Читали: 115 (Посмотреть кто)

    Размещено: 16 мая 2015 | Просмотров: 182 | Комментариев: 10 |

    Комментарий 1 написал: Ольга К. (16 мая 2015 20:52)
    Для себя открыла новое, Пеппи была самой сильной девочкой? Я считала её озорницей.
    мне было интересно читать )))))


    Комментарий 2 написал: octopussy (16 мая 2015 21:41)
    Swaziland - это тоже Швеция? Знаю как по-другому пишется.
    policeofficer - отдельно?

    Веселая история) если есть продолжение, только рада.


    Комментарий 3 написал: PlushBear (16 мая 2015 21:47)
    Надо сказать, что инглиш-версия несколько короче на обороты и художественность.
    А вообще - класс!

    Ежа, а про говорящую рыбу бу? в смысле на англиском, ессно. На русском я её читал. :)



    --------------------

    Комментарий 4 написал: Eleonora Ellington (16 мая 2015 22:36)
    Цитата: octopussy
    Swaziland - это тоже Швеция? Знаю как по-другому пишется.

    о! точно! я совсем забыла. Исправила на бумажке, а на компе нет. Переселила слегка ее х) в Швейцарии тож неплохо blush
    Цитата: Ольга К.
    Для себя открыла новое, Пеппи была самой сильной девочкой?

    а как бы она лошадь носила?) самая-самая!
    Цитата: PlushBear
    Надо сказать, что инглиш-версия несколько короче на обороты и художественность.

    Ежа заленилась, каюсь. да и думать особо некогда было и не хотелось... umnik
    Цитата: PlushBear
    Ежа, а про говорящую рыбу бу? в смысле на англиском, ессно. На русском я её читал. :)

    да ну... я ж того... пока ее переведу



    --------------------

    Комментарий 5 написал: PlushBear (16 мая 2015 23:03)
    Цитата: Eleonora Ellington
    да ну... я ж того... пока ее переведу


    Зато скуфно не бу!



    --------------------

    Комментарий 6 написал: tamara-s (16 мая 2015 23:08)
    Понравился рассказ . give_rose
    Оля, Пеппи была и сильной и озорницей и не по детский умна.


    Комментарий 7 написал: Eleonora Ellington (16 мая 2015 23:26)
    PlushBear, буууу! и взрыв мозга тож)
    tamara-s, спасибо soldier_girl



    --------------------

    Комментарий 8 написал: PlushBear (17 мая 2015 08:11)
    На вот тебе, картинку подросшей Пеппи. Имхо, почти тот возраст, что у тебя в цикле:



    ПыСы. Потом еще надергаю, для иллюстраций!



    --------------------

    Комментарий 9 написал: Eleonora Ellington (17 мая 2015 09:14)
    здорово) пасиб))) а у меня тоже где-то есть одна, кот мне нрава. шас пошуршу!



    --------------------

    Комментарий 10 написал: charlie_gelner (17 мая 2015 22:40)
    Я бы переделала некоторые предложение, для образности, к примеру:
    At last the wind blew all dark clouds away and the sun came out.

    Если делать текст более похожим на русскую версию, то
    You should be afraid of being kicked out!

    И несколько ошибок:
    clapping the hands
    what is it on your hands?
    Pippi reached her hands out for him to look closer.
    so I took them off



    --------------------
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2018 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.