«    Ноябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 2
GooglebotYandex

Гостей: 16
Всех: 18

Сегодня День рождения:

  •     AlanLecter (17-го, 22 года)
  •     ANDREY8880 (17-го, 38 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2192 Кигель
    Флудилка Поздравления 1736 Lusia
    Стихи Творческая мастерская 59 ТатьянаМ
    Флудилка Курилка 2202 Герман Бор
    Проза Освободители миров 8 Mediocrity
    Стихи ЖИЗНЬ... 1625 Lusia
    Книга предложений и вопросов Книга жалоб 232 Ra
    Книга предложений и вопросов Советы по улучшению клуба 517 Ra
    Проза Знакомство знакомых 3 Ivan_Al
    Проза компас переселения душ 0 mause_2610

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Warrior's Wife

    So, so far, in the North
    living people. They are blond
    with light eyes. But the cold,
    it makes them evil.

    In the ladscape of windgrowls
    they living by side of northpole,
    talking legends about the trolls
    and nymps of devil.

    In my previos life
    I was warrior's wife,
    but because of his pride 
    stay alone in the world.

    I was crying, I was wish to die,
    I must gone into the darkest night
    through the land without light
    to find my love, my the one.

    When I was die, my soul has fly
    into crimson morning sky
    but I trying qusestion: why
    I not met him?..

    Now I live in the lake of tears,
    in the darkforest of fears,
    where Hell and Heaven are all between,
    you can hear my dispair scream.

    I hope one day he will come
    to take me into his sky,
    I can't live, but I have not die,
    there is hell for me...

    Everytime I'm by your side,
    every time I have only try
    that you will turn look into my heart
    but you don't see it..


    0


    Ссылка на этот материал:


    • 0
    Общий балл: 0
    Проголосовало людей: 0


    Автор: Лили Марлен
    Категория: Песни
    Читали: 71 (Посмотреть кто)

    Размещено: 20 апреля 2012 | Просмотров: 936 | Комментариев: 10 |

    Комментарий 1 написал: Pavek (20 апреля 2012 15:12)
    In the ladscape of windgrowls
    landscape
    windgrowls
    перерыл словарь и гугл, но не нашёл перевода этого слова.
    In my previos life
    previous
    but because of his pride
    stay alone in the world.
    вот это предложение мне показалось грамматически не верным. А именно смущает предлог of после because - он не нужен, но если его убрать то предложение получается бессмысленным. Замкнутый круг. Кто один остался: героиня или её муж воин?
    qusestion
    question/ Может быть не trying, а asking? "Задавать вопрос", а не "Пытаться вопрос"?

    Автор, вы МОЛОДЕЦ!!!! Написать стихотворение на английском - это хорошая идея. Но обращайте внимания на следующее:
    1. Орфография (в словах вы допускаете ошибки)
    2. Грамматика (хромают времена. Вы неправильно их используете в некоторых моментах).
    Смысл в общем понятен и он не сильно впечатляет. Но стихотворение на английском и вам, автор, respect



    --------------------

    Комментарий 2 написал: Лили Марлен (20 апреля 2012 16:19)
    Pavek, большое спасибо за внимание!
    Я всё учту и буду совершенствоваться)

    windgrowls - ну это да... можно сказать выдумала... рычащий ветер, в общем.

    trying question - это она будто мучается этим вопросом, я не знаю, как по-другому написать.

    Цитата: Pavek
    but because of his pride
    stay alone in the world.

    да, оно мне самой не нравится...

    Вот и выложила, надеясь, что кто-то поможет) Ещё раз, большое Вам спасибо!


    Комментарий 3 написал: Vergiliya (20 апреля 2012 18:15)
    Цитата: Pavek
    предлог of после because - он не нужен

    почему не нужен? because of - это устойчивое сочетание, или меня не тому в универе учили? да во многих песнях поется because of you например...


    Комментарий 4 написал: Pavek (20 апреля 2012 18:28)
    да да да! я тоже вспомнил. Вергилия, ты права!



    --------------------

    Комментарий 5 написал: Vergiliya (20 апреля 2012 18:40)
    Pavek, ну хоть на что-то мои пять лет в лингвистическом сгодились :) мы на ты? ну что ж, давай.


    честно говоря, я бы не решилась писать стих на английском. хотя бы потому, что еще не в совершенстве делаю это на русском. а если бы и решилась, то постаралась бы ввести больше фразеологизмов и красок. но я вряд ли решусь...


    Комментарий 6 написал: Лили Марлен (21 апреля 2012 07:41)
    Vergiliya, спасибо! Фуф, побаиваюсь я немного всех этих устойчивых сочетаний... =)
    Я, конечно, не говорю, что на родном языке пишу хорошо - это далеко не так) Просто хочется всё попробовать) Когда-нибудь я стану большим и умным ворОном, и попробую хоть четверостишие на финском накалякать) пока просто песни перевожу... хоть и не лингвист я, а нравится.


    Комментарий 7 написал: yuriy.nechaev.96 (21 апреля 2012 07:54)
    я по английски читать не умею !


    Комментарий 8 написал: Vergiliya (21 апреля 2012 15:02)
    Лили Марлен, очень рада, что у Вас душа сама просит делать то, что меня, например, в универе заставляли делать. :) (а я назло больше любила худ.переводы)


    Комментарий 9 написал: Лили Марлен (21 апреля 2012 22:46)
    optron, ну Вы чего?) Не злитесь, пожалуйста! Я лично Вам ничего плохого не сделала и не собираюсь. А на этом сайте довольно много произведений на английском, почему же Вы решили сорваться на мне?.. Автоматом я тоже могу, но не буду.

    DonAlehandro, спасибо! К критике всегда готова.


    Комментарий 10 написал: Лили Марлен (23 апреля 2012 06:30)
    Цитата: optron
    Да никто и не злится, просто на англоязычном сайте Вам бы дали более квалифицированную оценку...
    Представляете, если все начнут писать на своем языке (учитывая географию интернета - весь мир!). При всём уважении, у каждого народа есть свой литературный сайт...

    Но - пардон - английский, это не мой язык smile
    И да. Я люблю ЭТОТ сайт.

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2019 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.