-= Клуб начинающих писателей и художников =-

Я прямо переволновалась за вас. Голос на записи так дрожал...
Но тембр очень красивый. Особенно мне он понравился на слове "мчатся".

Удачи в творчестве.

Не поминай Курре всуе. Иначе явится чертяка. Вот я и здесь.
Сразу скажу - диппёрпловский оригинал мне очень симпатичен. Хотя бы потому, что выбивается из канвы других песен этой замечательной группы, которая, насколько я знаю, не очень-то часто играла медляки.
Ваша запись сделана на приличном уровне (многим бы стоило поучиться ). И голос хороший. Мне показалось, немного переборщили с ...флэнжером или как это называется? Вокал получился немного "задвинутым" на задний план. Я думаю, эта песня не требует большого "эффекта эха". Где-нибудь под конец, наверно, можно было бы добавить немного органа. Или чего-то другого. Совсем немного.
Если говорить о тексте... Может, Вы пошли по пути максимального соответствия оригиналу? Читаешь, слушаешь - придраться вроде не к чему. Но и за нерв не дёргает. Я бы в тексте у "Дип Пёрпл" выделил бы какие-то акценты и перенёс бы в свой вариант, остальное дописав уже "от себя". Вот слово "солдат" я бы точно оставил. Солдат - значит побитый войнами и временем. А странник... странник был, прости Господи, у Преснякова-младшего.
Прошу, не злитесь на меня за эту кучу бесполезных советов. Это - просто мнение бразильского футбольного болельщика, который, безусловно, знает, как должна играть сборная его страны, чтобы снова стать чемпионом мира.
Спасибо за доставленное удовольствие!
Имеющий колонки да услышит (с)
Вот я простофиля-то, не успел запатентовать свою фразу... Придётся придумать что-то новое.

Довольно вольный перевод текста. Один только "одинокий странник" вместо "солдата удачи" в корне меняет смысл. Я не специалист в песенных текстах, да и вообще не специалист, но, если в стихах для песен допустимо такое отношение к рифме, то тогда можно сделать перевод ближе к оригиналу. Ч то касается записи, здесь я соглашусь с Леной - тембр голоса очень удачно ложится на эту лирику. Но много попаданий "мимо нот". Впрочем, для непрофессионального пения, довольно прилично. Удачи. Женя.

Хорошо. Особенно если учесть, что вся работа проделана в одиночку.

Приятно наличие музыкальных работ в клубе.

Пора создавать группу "Музыкант".

Спасибо большое за отзывы. Да, знаю, что исполнение не идеально, эдакая любительская запись выходного дня (и если гитарой я владею хорошо, то хорошо петь я пока ещё не научился).
В тексте старался максимально соответствовать оригиналу, но в попытках уложить это всё в оригинальную мелодию пришлось упрощать (изначально строчки были позаковыристей и подлиннее). Ведь там, где в английском - один слог, русское слово будет иметь все три.
А идею с подразделом для музыкантов - полностью поддерживаю.

Удачная попытка перевести на русский язык английскую песню.
Вас интересно слушать.
Только впечатление портит дрожащий голос. Вы рассказываете историю от образа "путника", который уже много повидал в своей жизни, а ваш голос несоответствует образу, но это поправимо. Удачи Вам.

Благодарю за внимание.