«    Октябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 2
Ra Юлия Воскова

Роботов: 1
Yandex

Гостей: 30
Всех: 33

Сегодня День рождения:

  •     AlineV (22-го, 23 года)
  •     empty_child (22-го, 33 года)
  •     fenix (22-го, 27 лет)
  •     Night Angel (22-го, 2019 лет)
  •     Nightwish (22-го, 2019 лет)
  •     Sathe (22-го, 38 лет)
  •     Алексий (22-го, 30 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Книга предложений и вопросов Советы по улучшению клуба 515 Ra
    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2172 Кигель
    Проза Освободители миров 6 Ivan_Al
    Проза Знакомство знакомых 3 Ivan_Al
    Стихи ЖИЗНЬ... 1623 Lusia
    Проза компас переселения душ 0 mause_2610
    Флудилка Курилка 2122 KURRE
    Книга предложений и вопросов Неполадки с сайтом? 186 ПисательЛюбитель
    Флудилка Поздравления 1729 Lusia
    Литературные игры Игра \"Фразёр\" 788 Lusia

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Песенка для изучающих иврит

    (Перевод слов в конце текста) - Я вспоминаю как в Израиль мы хигану, Мишпухой всей вселились в схар диру, В советской прессе про Израиль мы карану, Аваль никто не верил в ту муру. - Хватало кесеф на схирут и на покушать, Купили телевизор по мивце, Все передачи -рак иврит - аж страшно слушать, И титры ба иврит в самом конце. - Но, вроде, как-то хистадарну, слава богу, Родители в ульпане «рвут» сафу, Я ж на цафон уехал, в дальнюю дорогу, В кибуц, закончив юности главу. - Учил иврит коль эрев, утром же работал, На рэфете навоз я убирал, Кимат коль кесеф, что с трудом я заработал, Кибуцу -бней зонот, я отдавал. - Тогда Саддам ием что весь Израиль спАлит, Противогазы выдал всем ЦАХАЛ, Хусейн ивтиах что нас «Скадами» завалит, И милхамой он всем нам угрожал. - И «Скады» рвАлись ми ХайфА ве ад Афула, И азакот взвывали по ночам, Потом хазак Хусейну шею затянуло, Да так, что ло кидай идти к врачам. - А вскоре в армию, как все, я хитгаясти, И тиронут прошел мой на «ура», В пагран/войска я не успел - меод каасти, Водителем призвали - ло нора. - Авру года и миллионы километров, С мишпухой мы ба КАнада гарИм, Метаилим среди озер и сильных ветров, Но ИсраЭль живет у нас бифним. - Перевод слов по куплетам: - Хигану - приехали Схар дира - съемная квартира Карану - читали Аваль - но - Кесеф - деньги Схирут - съем, рент Мивца - распродажа Рак - только - Хистадарну - мы стали в порядке(нет равнозначного слова в русском) Ульпан - студия(классы иврита) Сафа - язык(в смысле иврит) Цафон - север Кибуц - кибуц(вроде колхоза. От слова «квуца»- группа) - Эрев - вечер Рэфет - коровник Кимат коль кесеф - почти все деньги(досл.) Бней зонот - сукины дети(досл.-дети шлюх. Распространённое ругательство) - Ием - угрожал ЦАХАЛ - Армия Обороны Израиля Ивтиах - обещал Милхамой - войной - Ми Хайфа ве ад Афула - от Хайфы и до Афулы(досл.) Азакот - сирены Хазак - сильно, сильный Ло кидай - нет смысла(что-то делать)бессмысленно(что-то делать) - Хитгаясти - призвался в армию Тиронут - курс молодого бойца Меод каасти - очень злился(досл.) Ло нора - не страшно(досл.) - Авру - прошли Мишпуха - семья(идиш. Мишпаха -ивр,) Ба КАнада гарим - в Канаде живем, проживаем(досл.) Метаилим - путешествуем Бифним - внутри.

    0


    Ссылка на этот материал:


    • 0
    Общий балл: 0
    Проголосовало людей: 0


    Автор: kabevg
    Категория: Песни
    Читали: 25 (Посмотреть кто)

    Размещено: 17 сентября 2019 | Просмотров: 31 | Комментариев: 1 |

    Комментарий 1 написал: KURRE (20 сентября 2019 15:59)
    У вас пропали все символы "новая строка". Когда вставляете текст, пользуйтесь значком "вставить из WORD".



    --------------------
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2019 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.