«    Октябрь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 1
Yandex

Гостей: 24
Всех: 25

Сегодня День рождения:

  •     Aston_Martin (19-го, 32 года)
  •     ElenaStas (19-го, 38 лет)
  •     Lada (19-го, 34 года)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Флудилка Время колокольчиков 215 Моллинезия
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 641 Моллинезия
    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2660 Кигель
    Организационные вопросы Доска объявлений 12 Paprika1970
    Флудилка Поздравления 1801 Lusia
    Литература Впервые слышу такое слово и выражение! 11 Моллинезия
    Стихи ЖИЗНЬ... 1656 Lusia
    Флудилка Курилка 2236 Моллинезия
    Проза Галлерея портретов вымышленной династии (цикл иллюстрированных саг) 10 Зелёный-Мох
    Флудилка Рассуждения о соклубниках. 63 Моллинезия

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Песенка для изучающих иврит

    (Перевод слов в конце текста) - Я вспоминаю как в Израиль мы хигану, Мишпухой всей вселились в схар диру, В советской прессе про Израиль мы карану, Аваль никто не верил в ту муру. - Хватало кесеф на схирут и на покушать, Купили телевизор по мивце, Все передачи -рак иврит - аж страшно слушать, И титры ба иврит в самом конце. - Но, вроде, как-то хистадарну, слава богу, Родители в ульпане «рвут» сафу, Я ж на цафон уехал, в дальнюю дорогу, В кибуц, закончив юности главу. - Учил иврит коль эрев, утром же работал, На рэфете навоз я убирал, Кимат коль кесеф, что с трудом я заработал, Кибуцу -бней зонот, я отдавал. - Тогда Саддам ием что весь Израиль спАлит, Противогазы выдал всем ЦАХАЛ, Хусейн ивтиах что нас «Скадами» завалит, И милхамой он всем нам угрожал. - И «Скады» рвАлись ми ХайфА ве ад Афула, И азакот взвывали по ночам, Потом хазак Хусейну шею затянуло, Да так, что ло кидай идти к врачам. - А вскоре в армию, как все, я хитгаясти, И тиронут прошел мой на «ура», В пагран/войска я не успел - меод каасти, Водителем призвали - ло нора. - Авру года и миллионы километров, С мишпухой мы ба КАнада гарИм, Метаилим среди озер и сильных ветров, Но ИсраЭль живет у нас бифним. - Перевод слов по куплетам: - Хигану - приехали Схар дира - съемная квартира Карану - читали Аваль - но - Кесеф - деньги Схирут - съем, рент Мивца - распродажа Рак - только - Хистадарну - мы стали в порядке(нет равнозначного слова в русском) Ульпан - студия(классы иврита) Сафа - язык(в смысле иврит) Цафон - север Кибуц - кибуц(вроде колхоза. От слова «квуца»- группа) - Эрев - вечер Рэфет - коровник Кимат коль кесеф - почти все деньги(досл.) Бней зонот - сукины дети(досл.-дети шлюх. Распространённое ругательство) - Ием - угрожал ЦАХАЛ - Армия Обороны Израиля Ивтиах - обещал Милхамой - войной - Ми Хайфа ве ад Афула - от Хайфы и до Афулы(досл.) Азакот - сирены Хазак - сильно, сильный Ло кидай - нет смысла(что-то делать)бессмысленно(что-то делать) - Хитгаясти - призвался в армию Тиронут - курс молодого бойца Меод каасти - очень злился(досл.) Ло нора - не страшно(досл.) - Авру - прошли Мишпуха - семья(идиш. Мишпаха -ивр,) Ба КАнада гарим - в Канаде живем, проживаем(досл.) Метаилим - путешествуем Бифним - внутри.

    0


    Ссылка на этот материал:


    • 0
    Общий балл: 0
    Проголосовало людей: 0


    Автор: kabevg
    Категория: Песни
    Читали: 141 (Посмотреть кто)

    Размещено: 17 сентября 2019 | Просмотров: 257 | Комментариев: 1 |

    Комментарий 1 написал: KURRE (20 сентября 2019 15:59)
    У вас пропали все символы "новая строка". Когда вставляете текст, пользуйтесь значком "вставить из WORD".



    --------------------
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2021 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.