«    Июль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус | Партнеры--



Сейчас на сайте:
Пользователей: 2
NikiTA Safona

Роботов: 2
GooglebotYandex

Гостей: 16
Всех: 20

Сегодня День рождения:

  •     ana_grimm (17-го, 19 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Дискуссии О культуре общения 109 Safona
    Стихи молчание - не всегда золото 250 Filosofix
    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 1862 Кигель
    Флудилка Время колокольчиков 198 Герман Бор
    Флудилка Курилка 1954 Герман Бор
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 517 Моллинезия
    Флудилка Поздравления 1635 Герман Бор
    Стихи ЖИЗНЬ... 1600 Lusia
    Организационные вопросы Заявки на повышение 775 Моллинезия
    Литература Чтение - вот лучшее учение 139 Lusia

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    The dark side of the moon

    The dark side of the moon.

     

     

    1.  Speak to me.

     

    Поговори со мной сейчас.

    Неважно, кто ты, где ты.

    Послушай скромный мой рассказ,

    О жизни в мире этом.

     

    Быть может, мало в нём души.

    И я того не стою.

    Но, сделай милость: не спеши.

    Поговори со мною.

     

     

     

    2.  Breathe.

     

    Дыши.

    Дыши!

    Дыши скорей!

    Вдыхай же полной грудью.

     

    Дыши,

    Вдыхай

    И не жалей.

    Мы все, тебе не судьи.

     

    Беги!

    Быстрее!

    Убегай!

    Спасайся, глупый кролик.

     

    Скорей

    Нору себе

    Копай.

    Ведь в мире столько боли.

     

    А хочешь,

    Высоко

    Лететь,

    Лети как можно выше.

     

    Конечно,

    Там

    Лишь только смерть.

    Но вволю ты подышишь.

     

     

     

    3.  On the run.

     

    Бежим!

    Скорее!!

    Догоняем!!!

    Уж скоро самолёт взлетает.

    На рейс мы,

    Можем не успеть.

    А нам ведь,

    Нужно улететь.

    На запад,

    Через океан.

    Нас

    Все хотят услышать там.

    Ну вот,

    Уже совсем,

    Почти.

    Лишь регистрацию пройти,

    До самолёта добежать

    И там

    Места свои занять.

    Но что это?

    О нет!

    О, чёрт!

    Уже без нас пошёл на взлёт.

    Набрал разгон и был таков,

    Оставив нам лишь звук винтов…

     

     

     

    4.  Time.

     

    И вот, уже звонят часы,

    Настало время просыпаться.

    В мир бесконечной суеты,

    Придётся снова возвращаться.

     

    Чтоб в этом мире выживать,

    Вращаться в этой обстановке,

    Повсюду нужно успевать,

    Вливаться в ритм без остановки.

     

    Ведь время – страшный дефицит,

    Его нам вечно не хватает.

    Оно на месте не стоит,

    Напротив, быстро пролетает.

     

    Его мы тратим, как хотим,

    И не жалея, убиваем.

    Оно летит, и мы летим,

    Хоть жить уже не успеваем…

     

     

     

    5.  The great gig in the sky.

     

    Расслабьтесь,

    Погасите свет,

    Нас ждёт божественный концерт.

    Концерт без песен,

    Без стихов.

    И без пустых,

    Ненужных слов.

    Пройдёт концерт,

    На небесах.

    Но наяву,

    А не во снах.

    Поэтому,

    Не стоит спать.

    Ведь грех,

    Такое пропускать.

    Вот музыканты собрались

    И звуки,

    Плавно полились.

    Маэстро,

    Явно одарён.

    С фортепиано

    Дружит он.

    Не отстаёт и бас-гитара,

    Ударник

    Добавляет жара.

    Ну вот,

    Положено начало.

    Настала очередь вокала.

    О, это пение без слов!

    Слышно,

    Как будто с облаков.

    Аж, с непривычки,

    Режет уши

    И выворачивает душу.

    Под этот сказочный вокал,

    Оркестр

    В небеса взлетал.

    И звуки

    Плавно затихали,

    Лишь эхом

    В небесах звучали…

     

     

     

    6.  Money.

     

    Деньги, с очень давних пор,

    Заменили людям бога.

    В этой жизни ты - мажор,

    Если у тебя их много.

     

    Только в большинстве своём,

    Мы деньгами не богаты.

    Час за часом, день за днём,

    Нас преследуют затраты.

     

    Чтобы нам концы свести,

    Время в деньги переводим.

    В общей пищевой цепи,

    Место для себя находим.

     

    Покупаем, продаём,

    Собираем капиталы.

    Помещения сдаём,

    Или целые кварталы.

     

    Пробиваемся наверх,

    Огибая все преграды.

    Деньги, принесёт успех,

    А уж деньгам всюду рады.

     

    Деньги – самый лучший друг,

    В деньгах сила и свобода.

    Всё меняется вокруг,

    Лишь на них не выйдет мода.

     

    Ну, а если их полно,

    Мы на ветер их бросаем.

    Миллионы в казино,

    Не жалея оставляем.

     

    Деньги помогают жить,

    Наделяют они властью.

    Можно всё на них купить,

    Что угодно.

    Но не счастье.

     

     

     

    7.  Us and them.

     

    Такое чувство,

    Что напрасно,

    Проходят наши дни.

     

    Как сделать так,

    Чтоб стало ясно,

    Где мы, а где они?

     

    И как понять,

    Кто в этом мире

    Враги, а кто друзья?

     

    Как можем жить

    В одной квартире,

    Совместно ты и я?

     

    А может, все мы

    Просто люди

    И нет средь нас чужих?

     

    И что же с этим

    Миром будет,

    Без нас или без них?

     

     

     

    8.  Any colour you like.

     

    Мы были жертвами запрета,

    На наш, свободный выбор цвета.

    Теперь не действует запрет:

    Любой ты можешь выбрать цвет.

     

     

     

    9.  Brain Damage.

     

    Ты не сдаёшься, ждёшь что светом

    Нас ярким, солнце озарит.

    Но ты поймёшь, что в мире этом,

    Одно безумие царит.

     

    Пугают нас волной цунами,

    И страшной, ядерной войной.

    И рухнет почва под ногами,

    Затянет небо пеленой.

     

    И что спасутся единицы,

    Пророки каждый день твердят.

    И что осталось лишь молиться,

    Ты слышишь сотый раз подряд.

     

    И что вокруг одни маньяки,

    Нам без конца вещают СМИ.

    Что тайные, кругом лишь знаки.

    Как всё достало, чёрт возьми!

     

    В конце концов, нас ждёт палата,

    Где стены мягкие внутри.

    Безумие - за всё расплата,

    Всё верно, как ни посмотри.

     

    Но если ты, ещё не сломлен,

    Под натиском дурной волны.

    Тогда, увидимся на тёмной,

    Обратной стороне луны!

     

     

     

    1. Eclipse.

     

    Но стало как-то вдруг темно,

    Природное явление.

    Не бойся, выгляни в окно:

    Ведь это лишь затмение.

     

    Закрыла солнце нам луна,

    Убив всё настроение.

    Земля, как будто лишена,

    Надежды на спасение.

     

    И как позволили мы им,

    Ввести нас в заблуждение?

    Мы не утонем, не сгорим.

    А это – лишь затмение.

     

     

     

    P.S.

     

    Всё просто:

    Обе стороны,

    Луны,

    Холодны и темны.

     

     

     

    19.11.2012г

    ЛК

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     


    0


    Ссылка на этот материал:


    • 0
    Общий балл: 0
    Проголосовало людей: 0


    Автор: Евгений С
    Категория: Стихи
    Читали: 226 (Посмотреть кто)

    Размещено: 19 ноября 2012 | Просмотров: 1091 | Комментариев: 4 |

    Комментарий 1 написал: KURRE (20 ноября 2012 10:33)
    Любителю "Pink Floyd" - большущий привет от любителя "Pink Floyd''! Прочитал, улыбнулся, спасибо. Приятно, что есть тексты-ассоциации даже для композиций без слов. Чего там такое хотели сказать пинки, о чём умолчали? ''Tme'' - строчка длинная, можно было попробовать сделать перевод, чтобы в ритм укладывалось. Хотя всё это уже написано, у меня есть книга, где очень хорошие переводы.
    "Год от года всё короче времени найти не смог.
    Планы что свелись к нулю с пол-листа нечётких строк
    Вязнут в тихом безрассудстве, это наш Английский путь,
    Время вышло, песня спета, не сказал я что-нибудь."
    Вообще, честно говоря , мне больше по душе "Стена" и "Тебе бы здесь побывать".
    Но это личный выбор каждого. Спасибо!


    Комментарий 2 написал: Евгений С (20 ноября 2012 21:15)
    Да я и сам люблю и "The Wall" и "Wish you were here" и все остальные альбомы Pink Floyd.
    Просто именно эта концепция мне больше всего пришлась по душе. Захотелось поразмышлять на тему альбома.
    Спасибо за внимание! Всегда приятно найти единомышленника в огромном мире.
    С уважением.

    P.S. Кстати, переводы я в работе не использовал.



    --------------------

    Комментарий 3 написал: KURRE (21 ноября 2012 05:43)
    Цитата: Евгений С
    P.S. Кстати, переводы я в работе не использовал.

    О, нет, простите, я не хотел обвинить вас в плагиате. Я говорил о том, что для человека, решившего, допустим, под гитару спеть ''Time", уже есть неплохие синхронные переводы. А Ваша работа - это Великий альбом, пропущенный через Ваше сознание. И это жутко интересно! " 9. Brain Damage" - перечитываю без конца, очень нравится!
    Если говорить обо мне, то, наверно, я больше ценитель хорошей рок-музыки, чем поэт. А сейчас у меня было ощущение, что Вы открыли мне глаза на что-то важное. Почему я не додумался сделать что-то подобное раньше? Надо срочно исправляться! Я уже и жертву себе выбрал - первый альбом "King Crimson". ...Да, я вспомнил, у меня уже и "Эпитафия" есть! Недавно как-то родилось, правда, там надёргано от разных групп, не только "King Crimson". Спасибо Вам огромное.


    Комментарий 4 написал: Евгений С (21 ноября 2012 10:00)
    Спасибо ещё раз, очень приятно.
    Когда закончите свою работу, я её обязательно прочитаю.
    С уважением.



    --------------------
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2018 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.