«    Июль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус | Партнеры--



Сейчас на сайте:
Пользователей: 2
Filosofix Измеров

Роботов: 1
Punto

Гостей: 15
Всех: 18

Сегодня День рождения:

  •     KADGAR (19-го, 4 года)
  •     Mary MkLair. (19-го, 21 год)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Дискуссии О культуре общения 166 Filosofix
    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 1863 Кигель
    Стихи молчание - не всегда золото 250 Filosofix
    Флудилка Время колокольчиков 198 Герман Бор
    Флудилка Курилка 1954 Герман Бор
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 517 Моллинезия
    Флудилка Поздравления 1635 Герман Бор
    Стихи ЖИЗНЬ... 1600 Lusia
    Организационные вопросы Заявки на повышение 775 Моллинезия
    Литература Чтение - вот лучшее учение 139 Lusia

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Бер сандугач

    Син бит кояш, син бит жаным

    Син турында гына уйлыйм.

    hем янында ярым булгач

    Жырлый бер сандугач.



    Анын жыры нык кунелле

    Нык искиткеч hем бахатле.

    Милеш астында утырсын

    hем сандугачны тынлыйсын.



    (Перевод на русский немного условный, так как пытался, чтобы строчки хотя бы были срифмованы.
    Ты солнышко и ты душа моя,
    Лишь о тебе могу помыслить я.
    Когда любимая со мной идет
    В небе один соловей поет.

    А песнь его так заводна
    Так замечательна и весела.
    И ты, усевшись под рябиной,
    Наслаждаешься этою картиной.)

    +10


    Ссылка на этот материал:


    • 100
    Общий балл: 10
    Проголосовало людей: 1


    Автор: Paveldan
    Категория: Стихи
    Читали: 123 (Посмотреть кто)

    Размещено: 19 июля 2014 | Просмотров: 503 | Комментариев: 11 |

    Комментарий 1 написал: Камо Грядеши (19 июля 2014 18:05)
    вы уверены, что на данном ресурсе есть аудитория для стихов на.. казахском?

    а всё, вижу, татарском


    Комментарий 2 написал: Моллинезия (19 июля 2014 18:53)
    Хм... Любопытно, ничего подобного раньше не читала. Перевод можно было и в хорошем качестве выдать, стихотворение-то небольшое. Татарский звучит по-татарски. Колоритно.)))


    Комментарий 3 написал: Сталь (19 июля 2014 19:02)
    Цитата: Камо Грядеши
    вы уверены, что на данном ресурсе есть аудитория для стихов на.. казахском?а всё, вижу, татарском

    С переводом - это хорошо. Просто на татарском я бы не понял, а так создаётся представление о языке. Даже не поняв, о чём речь, чувствую чёткий ритм.
    Цитата: Моллинезия
    Перевод можно было и в хорошем качестве выдать, стихотворение-то небольшое.

    Перевести на другой язык стихотворение, не потеряв смысла и при этом подобрать рифму - это огромный труд, предполагается идеальное знание двух языков.



    --------------------

    Комментарий 4 написал: Моллинезия (19 июля 2014 19:07)
    Цитата: Сталь
    предполагается идеальное знание двух языков.


    Автор - полиглот, это заметно.) Молодец!


    Комментарий 5 написал: Paveldan (20 июля 2014 04:52)
    Даже не поняв, о чём речь, чувствую чёткий ритм.


    Спасибо вам. Вообще, татарский очень мелодичный язык. Как и все тюркские.


    на.. казахском?


    Казахский тоже мелодичен, но жёсткий, как наждачная бумага. Там ж твердая, против татарского мягкого ж. Как русская щ, только ж.


    Автор - полиглот, это заметно.) Молодец!


    Дякую, приємно)


    Комментарий 6 написал: Тиффани (20 июля 2014 04:52)
    Мне как татарке по национальности самое время почитать стихи на родном, который я не знаю boredom
    Но видимо начинаю учить boast он красивый))
    Как и стих clapping


    Комментарий 7 написал: Paveldan (20 июля 2014 09:00)
    Тиффани,

    Большое спасибо вам give_rose А то, что язык красивый - это да) Учите, он вдохновляет своими красотой и стройностью.


    Комментарий 8 написал: johnny-max-cage (21 июля 2014 11:40)
    Мне очень понравилось, особенно, перевод! :)
    Похоже на песенку, простую, потешную, но вместе с тем очень впечатляющую своим настроением! Что-то в этом есть...
    У нас в городе бывал я в театре татарской филармонии и читая сразу вспомнил услышанные когда-то песни!)
    Респект!


    Комментарий 9 написал: Paveldan (21 июля 2014 17:48)
    johnny-max-cage,
    Благодарю! Да, татарские песни очень ритмичные. В них чувствуется гармония


    Комментарий 10 написал: NikiTA (21 июля 2014 18:51)
    Ой как необычно. У меня подруга татарка, покажу ей, пусть порадуется.
    Похоже на песню - красиво...


    Комментарий 11 написал: Paveldan (24 июля 2014 17:12)
    NikiTA,
    скажите, хоть понравилось?

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2018 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.