«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 1
Googlebot

Гостей: 15
Всех: 16

Сегодня День рождения:

  •     Simply Son (18-го, 27 лет)
  •     Vir dolorum (18-го, 26 лет)
  •     Рэйв Саверен (18-го, 29 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Флудилка Поздравления 1674 Lusia
    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 1948 Кигель
    Школа начинающих поэтов Выразительные средства (ШКОЛА 2) 135 KURRE
    Флудилка На кухне коммуналки 3047 Старый
    Книга предложений и вопросов Советы по улучшению клуба 489 ytix
    Книга предложений и вопросов Неполадки с сайтом? 181 Моллинезия
    Рисунки и фото Цифровая живопись 239 Lusia
    Стихи ЖИЗНЬ... 1615 NikiTA
    Стихи Вам не понравится 35 KoloTeroritaVishnev
    Рисунки и фото Как я начал рисовать 303 Кеттариец

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Танка №2

    Ной строил ковчег

    звал народ во спасенье

    беспечность глуха

    кто на дне в бурой тине

    кто жив... Каин среди них

    2016 г. 


    0


    Ссылка на этот материал:


    • 0
    Общий балл: 0
    Проголосовало людей: 0


    Автор: Lusia
    Категория: Стихи
    Читали: 53 (Посмотреть кто)

    Размещено: 27 января 2016 | Просмотров: 103 | Комментариев: 7 |

    Комментарий 1 написал: Моллинезия (27 января 2016 11:05)
    Люся. По смыслу вопросов нет. Стихотворение заставляет на минуту задуматься, и это уже здорово, мне кажется.

    Вопрос только, а почему нет знаков препинания и заглавных букв в начале строки? Ну и почему 8 слогов проскочило, многосложные слова есть? Я прочитала о том, что на русском языке танки принято писать односложными и двусложными словами.


    Комментарий 2 написал: Lusia (27 января 2016 13:33)
    Лена, я постараюсь тебе ответить поточнее.

    В японском языке нет ни знаков препинания, ни заглавных букв. Про количество слогов это вообще не вопрос, а домыслы. С тем же успехом можно попробовать упрекнуть авторов, стилизующихся под английские тексты, в том, что большинство английских слов односложны. Но где в русском найти столько односложных слов? К слову, в японском языке очень много многосложных слов.

    Пример классической танка:

    тагухэяру
    вага тамасихи-во
    ика-ни ситэ
    хаканаки сора-ни
    мотэ ханарураму

    Литературный перевод, близкий к дословному:

    тебе в спутники назначенную
    душу мою
    зачем
    в тревожном небе
    ты оставляешь

    Как видишь, у самих японцев встречаются и 4-х, и 5-ти сложные слова в танка.


    Комментарий 3 написал: Моллинезия (27 января 2016 13:41)
    Lusia, И.Рукавишников в Словаре лит. терминов кратко описывает суть попыток русских поэтов передать гармонию японского стиха. И предлагает писать односложными и двусложными словами (он там объясняет почему)...

    Но твёрдая форма всё же не допускает строки в восемь слогов, так?


    Комментарий 4 написал: Lusia (27 января 2016 14:35)
    Лена, насчет последней строфы, ты права, и я исправила.

    Впрочем, по современным нормам, допускается и в русском, и в английском написании любое количество слогов. Инициатором этого являются американцы.


    Комментарий 5 написал: Моллинезия (27 января 2016 14:39)
    Люся, видишь, тема очень обширная и всё, что внутри неё, находится на стадии эксперимента. Но обрати внимание, что переводы с японского профессионалы пишут со знаками препинания. В общем, буду иногда читать об этом.)


    Комментарий 6 написал: Камо Грядеши (27 января 2016 21:56)
    Полюбопытствовал, посамообразовывался, милые дамы)

    Цитата: Lusia
    Каин среди них

    как по мне - претенциозно

    а я бы написал: Вот и Каин


    Комментарий 7 написал: Lusia (28 января 2016 09:05)
    Спасибо, Камо!

    Цитата: Камо Грядеши
    Полюбопытствовал, посамообразовывался, милые дамы)

    Видишь и мы пригодились...)))

    кто жив... Каин среди них

    Почему так? Просто хотелось уйти от театральности. Пусть каждый узнает среди нас своего Кайна... Как-то так.

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2018 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.