-= Клуб начинающих писателей и художников =-

Молли, красиво звучит созвучие двух языков близких. Я по началу, когда переводила (а пришлось переводить, так как оказывается не знаю почти ничего), подумала, что пришлым ты назвала Украинский. Потом стала сомневаться. Так ли.
И еще всегда было интересно, на каком языке думает человек, говорящий на двух?

Или у всех по разному?

Русский язык и українська мова не настолько близки, как может показаться на первый взгляд.
Українська мова имеет намного больше общего с другими славянскими языками, чем с русским.
Но из-за того, что русский- язык империи, многие народы думают и пишут на нём,хотя русский язык славянским можно назвать с большой натяжкой

Coltt, та да, Юра. Спасибо.


NikiTA, не, родной украинский у меня, но я плохо его знаю... я его мало слышала даже. Думаю на русском, но всё сильнее люблю родной. Спасибо.

Хоть и не знакомы некоторые слова, но смысл общий улавливается как мне кажется. О прежнем времени и о том, что происходит сейчас.

Джоник, спасибо.

Я не знаю украинский язык, но он мне нравится. И напоминает близких, которых уже нет с нами. И потому почти родной.

Только как же хочется, чтобы люди перестали делить друг друга по цветам, сословиям, религиям, нациям, странам... Я когда думаю, что мы все (человечество) родственники... дурно становится от себя.

Нельзя стесняться своей страны, своего происхождения. А поделены мы на народы кем-то свыше, и ничего здесь не поделаешь. Другое дело, что народы не должны враждовать, а значит они должны уважать отличительные особенности языков и т.д.

Я, конечно, немного свихнут на Джоне Ленноне, но его Imagine именно про это.
Надо меньше смотреть телевизор и больше слушать Джона Леннона.
Очень интересный стих, очень интересно читать, как человек, которого ты немного знаешь, пишет то на русском, то на украинском.

Расскажите. Интересно.


Эта идея жила во мне очень долго. Лет пять. Но хотелось написать диалог двух влюблённых, которые говорят друг с другом на разных языках и при этом понимают друг друга. Лень и прочие причины оставили идею невоплощённой. И вот само по себе написалось коротенькое стихотворение на двух языках. Совершенно неожиданно, на другую тему.