«    Февраль 2023    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 1
Yandex

Гостей: 22
Всех: 23

Сегодня День рождения:

  •     Arthur Kor (08-го, 30 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2881 Кигель
    Флудилка Поздравления 1827 Lusia
    Флудилка Курилка 2279 Печальный шут
    Стихи ЖИЗНЬ... 1657 Lusia
    Стихи Гримёрка Персона_Фи 47 ФИШКА
    Флудилка Время колокольчиков 221 Muze
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 740 Моллинезия
    Стихи Сырая картошка 22 Мастер Картошка
    Стихи Когда не пишется... 52 Моллинезия
    Флудилка На кухне коммуналки 3073 Герман Бор

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    Я за мир в Украине

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Comme toi?

     

     - Je suis tres en colere!-

     

     Ты меня не звала!

     

     Я теперь, как лютый зверь,-

     

     Счастье ты украла!

     

     

     

     - Pourquoi, es-tu triste?-

     

     Ты меня спросила...

     

    - Я с тобой душою чист,

     

     Но ты всё забыла.

     

     

     

    - Ne pleur pas, mon cher?-

     

     Ты мне говорила.

     

    - Я рыдаю от потерь,

     

     От того, что было...

     

     

      2015- 2021 гг.

     

      https://youtu.be/ySZBnMukO8g


    +20


    Ссылка на этот материал:


    • 100
    Общий балл: 10
    Проголосовало людей: 2


    Автор: Coltt
    Категория: Стихи
    Читали: 76 (Посмотреть кто)

    Размещено: 13 февраля 2021 | Просмотров: 173 | Комментариев: 15 |

    Комментарий 1 написал: Muze (13 февраля 2021 15:05)
    Красиво. Французский язык красив.
    Но из уважения к читателю (необразованному эстету) добавить бы перевод.



    --------------------

    Комментарий 2 написал: NikiTA (13 февраля 2021 15:08)
    Да, с переводом бы, а то мы здесь красотой восхищаемся, а может это французская низкопробная брань.


    Комментарий 3 написал: Lusia (13 февраля 2021 15:14)
    Я очень зол
    Ты меня не звала...

    Почему ты грустишь?
    Ты меня спросила.

    Не плачь, мой дорогой
    Ты мне говорила...

    Примерно так!
    Стихотворение словно фён. heart



    Комментарий 4 написал: Coltt (13 февраля 2021 15:17)
    Конечно, брань низкопробная, девушки!
    Я cпециально без перевода, чтобы вы сами погуглили и посмотрели, подняли, наконец, пятую точку!


    Комментарий 5 написал: Lusia (13 февраля 2021 15:23)
    Оу! Оу! Оу! Юрий, какой моветон? И с чего бы это? Что за брань? Я лично все воспринимаю всерьез. А с пятой точкой - усе у парадку, шеф!...)))


    Комментарий 6 написал: Coltt (13 февраля 2021 15:30)
    Lusia, за " низкопробную брань" не я первый начал, а ты на меня " наехала". Так что с моветоном- это не ко мне. А за то, что перевела- merci beaucoup, mon cheri!


    Комментарий 7 написал: Lusia (13 февраля 2021 16:14)
    Юрий, пошто боярыню обидел?...)))
    Не виноватая я! Ты обшибся!


    Комментарий 8 написал: N.Sarych (13 февраля 2021 16:36)
    Дорогой Юрий, моветон_это про пятую точку. Женщинам не нравятся подобные посылы. Ну зачем ВЫ так? МЫ ведь, принимаем и высоко оцениваем Ваше творчество,но Вы почему то ищете во всём подвохи. Стихотворение романтическое, и ни одна женщина не сможет его не оценить. Не надо воспринимать наши комментарии в штыки.


    Комментарий 9 написал: Coltt (13 февраля 2021 16:58)
    N.Sarych,
    Так я на вас, дамы, не обиделся, я просто не понял, зачем "девочки" пишут иногда шо попало


    Комментарий 10 написал: KURRE (13 февраля 2021 22:54)
    Никак не вяжется французская речь с "русским" хореем. Французы любят задвинуть ударение куда-нибудь подальше, но никак не на первый слог.


    Комментарий 11 написал: NikiTA (15 февраля 2021 17:52)
    Цитата: Coltt
    Я cпециально без перевода, чтобы вы сами погуглили и посмотрели, подняли, наконец, пятую точку!

    Юрий, мне для того, чтобы загуглить, совсем не обязательно поднимать свою пятую точку, достаточно пошевелить пальчиками. Просто было бы приятней, если бы вы это сделали:) как автор, думающий и заботящийся о своих читательницах.


    Комментарий 12 написал: Coltt (15 февраля 2021 19:05)
    NikiTA,
    с удовольствием это сделаю в следующий раз, если такой представится случай.
    Не обещаю, что это будет " низкопробная французская брань", может быть, это будет итальянская , немецкая или испанская.
    А в украинском бранных слов нет. Вообще.
    Спасибо за отзыв, Вероника


    Комментарий 13 написал: Джоник (15 февраля 2021 21:07)
    Если автор заинтересован в том, чтобы его текст поняли весь и как можно большее количество людей, то именно автор должен сделать сноски (перевод), а не читатель бегать за словарм.

    А если уж его об этом просят в комментариях, то отказывать - показывать полное пренебрежение.


    Комментарий 14 написал: Coltt (15 февраля 2021 22:57)
    Джоник, я, как автор, заинтересован, чтобы мои дорогие читатели и читательницы( горячо мной любимые!), проявляли интерес и развивались вместе со мной.
    Благодарю за отзыв


    Комментарий 15 написал: KURRE (16 февраля 2021 02:20)
    Счастливые же вы, однако.
    Я даже русский текст тут не понял, о чём это.

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2021 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.