-= Клуб начинающих писателей и художников =-

Сиалия

в моем сердце есть синяя птичка

, которая выбраться хочет

, но я с ней достаточно твёрд.

 я говорю ей, держись там, 

не собираюсь дать повод 

кому-нибудь видеть

тебя.

 в моем сердце есть синяя птичка

, которая выбраться хочет

, но я заливаю её крепким вином

, окуриваю табачным дерьмом.

 и ни благочестивые ****и , ни бармены, 

 ни продавцы бакалейной лавки

 никогда не узнают

, что лазурная

 там.

 в моем сердце есть синяя птичка

, которая выбраться хочет

, но я с ней достаточно твёрд.

 я говорю ей, постой, ты хочешь 

 жизнь мне испортить?

 хочешь все отравить?

 хочешь книг моих 

 сорвать продажи 

 в Европе?

 в моем сердце есть синяя птичка

, которая выбраться хочет 

, но я довольно умен, и лишь иногда 

 выпускаю её по ночам

 когда "рабочие спят".

 я говорю ей, оставь, не грусти,

 я знаю, ты там.

 я нежно пихаю её обратно,

 пусть немного ещё попоёт

 , ведь лазурная не должна 

 умереть.

 и мы спим всегда вместе

 , в обнимку

 с нашей хронической тайной, 

 и это настолько приятно, 

 что может заставить 

 любого мужчину

 плакать

 , но я не плачу

 , а ты?

 Чарльз Буковски из книги

«Последняя ночь земных стихов» , 1992 год.

Перевод OZ 2021