«    Июль 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 1
Yandex

Гостей: 59
Всех: 60

Сегодня День рождения:

  •     Sandra (03-го, 26 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2776 Кигель
    Флудилка Время колокольчиков 221 Muze
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 740 Моллинезия
    Стихи Сырая картошка 22 Мастер Картошка
    Стихи Когда не пишется... 52 Моллинезия
    Флудилка Поздравления 1822 Safona
    Флудилка На кухне коммуналки 3073 Герман Бор
    Стихи Гримёрка Персона_Фи 30 ФИШКА
    Флудилка Курилка 2279 ФИШКА
    Конкурсы Обсуждения конкурса \"Золотой фонд - VII\" 8 Моллинезия

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    Я за мир в Украине

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    На ярмарку в порт Скарборо (Канон/Полифония)

    На ярмарку в порт Скарборо (Канон/Полифония)

     

    Пора, собирайтесь на ярмарку в порт,

    Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

    Утешьте ту, что прошлым живёт,

    она любовь берегла для меня.

     

    Пу́сть 

               она одежды сошьет,

       (темнеют деревья, серебряный бор)

    Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

       (найду на земле в снегу воробья)

    Иголкой без нити, и радость придёт.

       (бело покрывало у мальчика с гор)

    Одна любимая есть у меня.

       (спит не слыша, как стонут ветра)

     

    Пу́сть 

               найдет сорок соток земли,

       (россыпь листьев между стволов)

    Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

       (заметает холм слезами из снов)

    Между морем и сушей, хозяйство вести.

       (засыпает песком  дуло ружья)

    Одна любимая есть у меня.

     

    Пу́сть 

               сожнёт серпо́м из коры

       (алым пылают, ревут батальоны)

    Петрушку, шалфей, розмарин и тимьян,

       (велят генералы сынам умирать)

    И вяжет в снопы, чтоб вереск плести.

       (за мир, который окутал туман)

    Одна любимая есть у меня.

     

    Пора, собирайтесь на ярмарку в порт,

    Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.

    Утешьте ту, что прошлым живёт,

    она любовь берегла для меня.

     

     Пол Саймон / Артур Гарфанкел

     Альбом «Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян», 1966 г. © Universal Music Publishing Group

     

    https://music.youtube.com/watch?v=V1IRDT…

     

    Перевод OZ 2022


    +31


    Ссылка на этот материал:


    • 78
    Общий балл: 7.8
    Проголосовало людей: 4


    Автор: Волшебник ОЗ
    Категория: Стихи
    Читали: 45 (Посмотреть кто)

    Размещено: 17 января 2022 | Просмотров: 135 | Комментариев: 8 |

    Комментарий 1 написал: Мастер Картошка (18 января 2022 11:42)
    Интересно. Этот материал, хоть и трудно мной воспринимается, прочёл на одном дыхании (должно быть, образы хороши).
    Только:
    1. (почему-то) ссылка не срабатывает у меня.
    2. Может, было бы еще хорошо разместить и текст оригинала? Лично мне этого не хватает. Ведь бытует мнение что перевод стихов это не совсем и перевод (из-за "самоуправства" - ха-ха - переводчика).
    Голосую "за" десятью баллами. Автор нравится. Крайней необычностью. Независимостью. Оригинальным видением.



    --------------------

    Комментарий 2 написал: Волшебник ОЗ (18 января 2022 12:34)
    Спасибо за лестный отзыв, Мастер.
    Привожу оригинал песни , ссылку не работает, так как программа форума отсекает "недопустимые теги", к сожалению. Придется искать на Ютьюбе как Scarborough Fair/Canticle.


    Это, конечно , песня , многоголосие . В этом собственно и трудность, как передать полифонию не переходя на пение? В оригинале два стихотворение поются переплетаясь.

    Scarborough Fair/Canticle

    Are you going to Scarborough Fair?
    Parsley, sage, rosemary, and thyme
    Remember me to one who lives there
    She once was a true love of mine

    Tell her to make me a cambric shirt
    (in the deep forest green)
    Parsley, sage, rosemary, and thyme
    (Tracing of sparrow on snow-crested ground)
    Without no seams nor needle work
    (Bedclothes the child of the mountain)
    Then she'll be a true love of mine
    (Sleeps unaware of the clarion call)

    Tell her to find me an acre of land
    (A sprinkling of leaves)
    Parsley, sage, rosemary and thyme
    (Washes the grave with silvery tears)
    Between the salt water and the sea strands
    (And polishes a gun)
    Then she'll be a true love of mine

    Tell her to reap it with a sickle of leather
    (Blazing in scarlet battalions)
    Parsley, sage, rosemary, and thyme
    (Generals order their soldiers to kill)
    And gather it all in a bunch of heather
    (A cause they've long ago forgotten)
    Then she'll be a true love of mine

    Are you going to Scarborough Fair?
    Parsley, sage, rosemary, and thyme
    Remember me to one who lives there
    She once was a true love of mine

    Paul Simon / Arthur Garfunkel
    Album "Parsley, sage, rosemary, and thyme"
    1966
    Universal Music Publishing Group




    Комментарий 3 написал: Моллинезия (18 января 2022 14:26)
    Нашла вот такую ссылку https://www.youtube.com/watch?v=WOOUjU91dxQ

    Тема для меня очень душещипательная, точнее образы. Потому как все эти травы я выращивала и продавала на рынке. Что это значит, я вам даже не могу объяснить. Это целая жизнь. Любовь, слёзы, земля-утешительница. Красота. Т.е. моя история похожа на эти стихи, я... в этом пребывала... и ещё не конец.

    Поэтому, за стихотворение, для меня трогательное, 10 баллов.
    Его можно и в песни разместить.



    --------------------

    Комментарий 4 написал: Волшебник ОЗ (19 января 2022 20:37)
    Спасибо, Моллинезия, за ссылку.
    Это самая известная средневековая английская баллада.
    Я перевёл свою любимую антивоенную песню Саймона и Гарфункеля, которая построена на этой балладе и вероятно входит в тройку лучших мировых песен.


    Комментарий 5 написал: Волшебник ОЗ (20 января 2022 08:45)
    Есть ещё мнение, что комбинация этих травок " Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян" какая-то особенная, значит что-то важное, может что-то необычное. Знаете про это, Моллинезия?


    Комментарий 6 написал: Моллинезия (20 января 2022 21:35)
    Я не знаю, но могу предположить. Все эти травы богаты на витамины, микроэлементы, эфирные масла, фитонциды и т.д. Они лечат, делают пищу вкусной и привлекательной, являются афродизиаками, и о каждой траве ещё много можно сказать в плане их полезных свойств, магических свойств. А коль в песне речь идёт о любви, то скорее всего они нужны влюблённым.)))



    --------------------

    Комментарий 7 написал: Волшебник ОЗ (24 января 2022 21:05)
    ))


    Комментарий 8 написал: Моллинезия (24 января 2022 21:15)
    Не?))



    --------------------
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2021 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.