«    Февраль 2023    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 





-- Материальная помощь сайту --

--Бонус |

Сейчас на сайте:
Пользователей: 0
Отсутствуют.

Роботов: 0
Отсутствуют.

Гостей: 7
Всех: 7

Сегодня День рождения:

  •     Mariquita (06-го, 29 лет)


  • В этом месяце празднуют (⇓)



    Последние ответы на форуме

    Стихи Мои стихи Кигель С.Б. 2879 Кигель
    Флудилка Поздравления 1827 Lusia
    Флудилка Курилка 2279 Печальный шут
    Стихи ЖИЗНЬ... 1657 Lusia
    Стихи Гримёрка Персона_Фи 47 ФИШКА
    Флудилка Время колокольчиков 221 Muze
    Обсуждение вопросов среди редакторов сайта Рабочие вопросы 740 Моллинезия
    Стихи Сырая картошка 22 Мастер Картошка
    Стихи Когда не пишется... 52 Моллинезия
    Флудилка На кухне коммуналки 3073 Герман Бор

    Рекомендуйте нас:

    Стихи о любви. Клуб начинающих писателей



    Интересное в сети




     

     

    Я за мир в Украине

    -= Клуб начинающих писателей и художников =-


     

    Моє підвіконня

     

    Моє підвіконня… і стіл, і ваза.
    Стілець і хустинка шовкова поруч.
    Моя недописана вранці фраза,
    Неначе вакцина, неначе доза.
    А ще слоненятко за склом у шафі,
    І квіти засушені десь праворуч…
    Цей світ був тобою! Твоєю владой,
    Де речі і вірші - усе до ладу.
    Не чуєш? І зараз нам грають арфи,
    Обох обіймає тепло. Це звичка…
    Лиш дивиться в вікна ліхтар–жирафа,
    І зірка по небу гуля, п,яничка.

     


    +20


    Ссылка на этот материал:


    • 100
    Общий балл: 10
    Проголосовало людей: 2


    Автор: Моллинезия
    Категория: Стихи
    Читали: 52 (Посмотреть кто)

    Размещено: 16 сентября 2022 | Просмотров: 100 | Комментариев: 6 |

    Комментарий 1 написал: Мастер Картошка (16 сентября 2022 23:11)
    Увы, ничего не понятно. Может, по-русски продублируете?



    --------------------

    Комментарий 2 написал: Моллинезия (16 сентября 2022 23:54)
    Дублирую, только это будет сухой дубляж, т.к. невозможно передать стихи в другой интерпретации.

    Мой подоконник... и стол, и ваза.
    Стул и косынка шёлковая рядом.
    Моя недописанная утром фраза,
    Словно вакцина, словно доза.
    А ещё слоник за стеклом в шкафу,
    И цветы высушенные где-то справа.
    Этот мир был тобою, твоей властью,
    Где вещи и стихи - всё ладно.
    Не слышишь? И сейчас нам играют арфы.
    Обоих обнимает тепло. Это привычка...
    Только смотрит в окна фонарь-жираф,
    И звезда по небу гуляет опьянённая.

    Это ужасный перевод. Он ничего не передаёт. Чтоб сделать качественный перевод нужны совсем другие средства, а не синхронный дубляж. Вот например слово підвіконня - очень красивое, объёмное, многомерное. А подоконник это ж совсем другое, что-то техническое, неживое. И так со всеми другими словами и фразами тоже. Поэтому...(((( пока так.



    --------------------

    Комментарий 3 написал: Мастер Картошка (17 сентября 2022 16:45)
    ПризнаЮ. Вижу пропасть ибо между словами "подоконник" и "подоконье". Хоть, кажется, и одно и то же. Как впрочем и между "сейчас" и "зараз"... но в другом (кажется мне как русскому) смысле.
    Однако перевод помог. Мне стих понравился. 10 б.



    --------------------

    Комментарий 4 написал: Моллинезия (17 сентября 2022 17:41)
    О да. Подоконье уже ближе, но пидвиконня - это целый мир (в поэтическом смысле), настолько шире значение.



    --------------------

    Комментарий 5 написал: Мастер Картошка (17 сентября 2022 22:33)
    Да? Улыбнусь, пожалуй, глупо.
    По делу же вот что: не диктует одна сторона изменение отношений, т.к. рискует разрушить их как таковые. Я тут наблюдаю эффект в режиме реального времени. Так как-то.



    --------------------

    Комментарий 6 написал: Моллинезия (18 сентября 2022 08:26)
    А, этого не знаю, не знаю.))



    --------------------
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
     
     

     



    Все материалы, публикуемые на сайте, принадлежат их авторам. При копировании материалов с сайта, обязательна ссылка на копируемый материал!
    © 2009-2021 clubnps.ru - начинающие писатели любители. Стихи о любви, рассказы.