-= Клуб начинающих писателей и художников =-

Увы, ничего не понятно. Может, по-русски продублируете?

Дублирую, только это будет сухой дубляж, т.к. невозможно передать стихи в другой интерпретации.

Мой подоконник... и стол, и ваза.
Стул и косынка шёлковая рядом.
Моя недописанная утром фраза,
Словно вакцина, словно доза.
А ещё слоник за стеклом в шкафу,
И цветы высушенные где-то справа.
Этот мир был тобою, твоей властью,
Где вещи и стихи - всё ладно.
Не слышишь? И сейчас нам играют арфы.
Обоих обнимает тепло. Это привычка...
Только смотрит в окна фонарь-жираф,
И звезда по небу гуляет опьянённая.

Это ужасный перевод. Он ничего не передаёт. Чтоб сделать качественный перевод нужны совсем другие средства, а не синхронный дубляж. Вот например слово підвіконня - очень красивое, объёмное, многомерное. А подоконник это ж совсем другое, что-то техническое, неживое. И так со всеми другими словами и фразами тоже. Поэтому...(((( пока так.

ПризнаЮ. Вижу пропасть ибо между словами "подоконник" и "подоконье". Хоть, кажется, и одно и то же. Как впрочем и между "сейчас" и "зараз"... но в другом (кажется мне как русскому) смысле.
Однако перевод помог. Мне стих понравился. 10 б.

О да. Подоконье уже ближе, но пидвиконня - это целый мир (в поэтическом смысле), настолько шире значение.

Да? Улыбнусь, пожалуй, глупо.
По делу же вот что: не диктует одна сторона изменение отношений, т.к. рискует разрушить их как таковые. Я тут наблюдаю эффект в режиме реального времени. Так как-то.

А, этого не знаю, не знаю.))