Глава 2
Разве пятница не должна быть хорошим днём? Или только эта выдалась неудачная?
Всё не заладилось с самого утра. Веки не открываются, любимые джинсы оказались в корзине для белья, а в холодильнике закончился сок.
Но самое ужасное, что у меня умер сотовый телефон - блестящий, леденцово-красный телефончик, верой и правдой служивший мне до рокового падения в канаву; мой надёжный мобильный, дающий ощущение безопасности!
- Всё будет хорошо, - твердит мама.
- Откуда ты знаешь? - спрашиваю я.
- Это всего лишь один день, Изабелла. Ты прекрасно сможешь обойтись сегодня без телефона.
- Легко тебе говорить! - бурчу я. - И не Изабелла, а Белла.
- Ну не будь ты такой ворчуньей!
Я одеваюсь потеплее, хватаю свои вещи из коробки с надписью "Не забудь" и выбегаю на улицу. Сажусь в только что подъехавшую машину, где меня ждёт лучшая подруга и её мама.
- Ты чуть не забыла вот это, - говорит Рикки, когда я усаживаюсь. В протянутой руке она держит мой старый пенал.
- Спасибо, - тихо шепчу я ей и улыбаюсь.
Когда мы выезжаем со двора в сумрачное октябрьское утро, я думаю о том, что ждёт меня сегодня.
- Как дела? - мурлычет она. - У меня паршиво. Мне вчера влепили двойку.
Рикки никогда не ждёт ответов на вопросы, которые задаёт. Она вываливает их для того, чтобы самой на них отвечать. Я не возражаю. Честно говоря, мне не очень нравится отвечать на вопросы. Я люблю отмалчиваться в сторонке.
- Прикольно выглядишь, - говорит она.
Я опускаю глаза на свой красно-белый полосатый свитер и серые джинсы и мысленно соглашаюсь с Рикки. Мне нравится моя одежда. Верх и низ сидят почти идеально, а ботинки на каблуках добавляют несколько повышающих самооценку сантиметров.
Я начинаю притоптывать чёрным кожаным мыском в такт музыке, но снова напрягаюсь, потому что какой-то полуприцеп подрезает нас с права, причём так резво, что камни летят из под колёс.
Дождавшись стрелки, мама Рикки, Миранда, поворачивает налево - и почти сразу же резко останавливается. Я вытягиваю шею, чтобы разглядеть причину остановки. Цепочка машин пятится задним ходом, пытаясь уйти из пробки. Несколько не привыкших к здешнему движению водителей в отчаянии сигналят.
- Чёрт! Да что за день-то такой? Похоже, девочки, отсюда вам придётся идти пешком.
Выходя из машины, Рикки достаёт любимое зеркальце, любуясь своим отражением. Моя лучшая подруга никогда в жизни не рассекала волны на доске, однако ей от природы досталась внешность типичной сёрферши с обложки модного журнала. У неё глаза океанской волны, а светлые волосы длиной до подбородка выглядят так, будто сначала вымокли в солёной воде, а потом высохли под палящим солнцем. Прибавьте к этому модельную худобу, шоколадный загар, мускулистые ноги под очень короткой юбкой и отсутствие чулок. В ноябре.
- Идём скорее, - говорю я.
-Угу, идём, - отвечает она. - Мне нужно войти в класс раньше Джима. Понимаешь, в этой юбке у меня толстые ноги, поэтому я должна сидеть, когда он войдёт.
Рикки берёт меня под руку, и какое-то время мы мило шествуем по тротуару.
Вот и школа. Мы не спеша входим и идём по коридору. По пути моя подруга всех окидывает взглядом тигрицы, высматривающей добычу. Я избегаю смотреть на лица, поэтому разглядываю обувь и пытаюсь определить, кому она принадлежит. Это очень интересная игра, и я хихикаю от удовольствия.
Белые шнурованные кроссовки с логотипом "Найк".
Задача в одно действие.
Чирлидерша.
Теннисные туфли "Адидас" со спортивными носками.
Футболист.
Домашние тапочки? Ничего себе!
Ой, какие классные синие сапожки! Современные, ковбойские, стильные - хочу такие! Интересно, чьи они? Может быть, Элли Как Там Её? Она модная девочка.
Не в силах удержаться, я поднимаю глаза и вижу, что ошибалась. Сапожки принадлежат Кристине Дэрк.
Рикки оттаскивает меня в сторону. Мы сворачиваем в коридор, где расположены классы испанского.
- Опять играешь в свою тупую обувную игру? - спрашивает Рикки, отбрасывая мою руку.
Я пожимаю плечами. Она затаскивает меня в класс миссис Томас.
Когда миссис Томас становится спиной к классу и начинает маркером писать на доске план сегодняшнего урока, я наклоняюсь и тихо шепчу своей лучшей подруге:
- Рикки, ты не капельки не жирная. Ты просто прелесть.
Она еле заметно улыбается, и, заглянув в её глаза, вижу там ребёнка.
- Спасибо, Белла, - тихо шепчет она и поворачивается к Джиму. Когда я замечаю, с каким одобрением он откровенно любуется ногами Рикки, то понимаю, что на проблему жирности мы с ним смотрим абсолютно одинаково.
Землетрясение в Мехико
-El terremoto... - нараспев читает Рикки по-испански, записывая фразу в тетрадь, при этом она так акцентирует произношение, что я не выдерживаю и хихикаю.
Я слышу, как сидящая сзади Эшли Валентайн пытается произнести слово "hambre", то есть "голодный". Отчаявшись добиться результата, она решает посмешить своего соседа и сообщает: "Tengo hamburger"*.
Эта глупая шутка вызывает у её соседа приступ истерического хохота лишь потому, что Эшли Валентайн выглядит так, как должна выглядеть девушка с роскошным именем Эшли Валентайн.
- Осталось двадцать минут, - объявляет классу миссис Томас.
Рикки цедит под нос что-то нечленораздельное, хватает со стола наши листы и начинает лихорадочно переводить.
- Помочь?
- Нет спасибо, - отвечает она, не поднимая головы.
- Спасибо, - говорю я.
- На здоровье.
Через двадцать минут Рикки сдаёт нашу контрольную, и мы молча собираем вещи. Я осторожно укладываю словарь в рюкзак.
- Чем займёмся? - спрашивает Рикки, перекидывая сумку через плечо.
- Будем обедать, - я выпрямляюсь и смотрю на подругу. Пока мы идём в столовую, Рикки без остановки болтает об учителях и уроках. Я лишь улыбаюсь и рассеянно киваю головой, совершенно не слушая её.
Мы сели в самом дальнем углу, в дали от посторонних любопытных глаз. Тут до меня доходит, что всё это время Рикки продолжает говорить, и я рывком возвращаюсь к разговору.
- Короче, я сделала это!
- Что сделала? - тупо переспрашиваю я.
- Ты вообще слушаешь, что я говорю? - раздражается она. Я не хочу подвергать испытанию нашу дружбу, поэтому стараюсь быть честной.
- Прости, Рикки, я честно не понимаю. В чём дело?
Она тяжело вздыхает, но быстро успокаивается и с ещё большим воодушевлением отвечает:
- Я вчера встретилась с Джимом!
- Он тебе нравится? - спрашиваю я как заботливая мама.
- Можно и так сказать.
Я встаю и иду за едой. Рикки уверенно шествует за мной. Пока мы стоим в очереди, я машинально оглядываю весь зал.
Рикки дёргает меня за рукав.
- Белла, чего ты копаешься?
- Просто аппетит пропал, - отвечаю я. - Пожалуй, я выпью содовой и всё.
Я жду, пока Рикки выберет еду и не поднимая глаз, иду за ней к нашему столику. Глотаю содовой... По закону подлости немедленно урчит в желудке. Рикки дважды спросила, всё ли со мной в порядке. К счастью, сейчас звенит звонок.
***
Я стою посреди раздевалки, в физкультурных шортах и тёплом свитере, и соображаю, что же делать дальше.
Почти все девочки уже переоделись и вышли в зал, готовые к началу занятия.
Но у меня нет футболки, поэтому я никуда не вышла.
Поскольку в тёплом чёрном свитере не слишком удобно играть в баскетбол (а если верить объявлению, висящему на доске возле раздевалки, сегодня мы будем заниматься именно этим), я спрашиваю соседку, нет ли у неё лишней футболки. Она с подозрительной готовностью отвечает:
- Конечно, Белла, о чём речь! - она сулыбкой протягивает мне огромную ядовито-жёлтую футболку с изображением кошки и надписью: "Пусть день будет мурррным!"
- Спасибо, Пейдж, - говорю я, забирая у неё футболку. Потом быстро переодеваюсь. Футболка почти полностью закрывает шорты.
Я быстренько забрасываю одежду в шкафчик, с грохотом захлапываю дверцу и выхожу из раздевалки.
По дороге в зал в голове у меня крутится мысль. Я думаю о том, что мне всё-таки здорово повезло: как ни крути, а всего двенадцать зевак, явившихся на физкультуру, увидят меня в этом чудовищном спортивном костюме.
Примерно на середине урока спортзал облетает звук, от которого у меня встают дыбом волоски на руках, вдавливаются барабанные перепонки и дробно стучат зубы.
На какое-то мнгновение я перестаю понимать, что происходит. Затем миссис Калтейн начинает энергично махать руками в сторону выхода, и мои одноклассники строем маршируют туда, как зомби, увидившие свежую плоть.
И тогда до меня доходит, в чём дело.
Это сработала пожарная сигнализация.
Мы, ученики средней школы Брайан, выходим на улицу. Все 635 человек.
И в их числе я, Белла Дэгн, одетая в ярко-жёлтую футболку с кошечкой, с голыми ногами, выставленными на обозрение всей школе.
Нечего сказать, замечательная пятница.
Физкультурный зал расположен очень близко к выходу, поэтому мы одними из первых оказываемся в безопасности на преподавательской парковке.Стоя среди причудливого скопления автомобилей, где обычный универсал соседствует с салатовым «порше», я смотрю на поток скучающих учеников, которые с такой неохотой выползают из бетонного здания нашей средней школы, словно заранее уверены в своей огнеупорности.
Вообще-то я и сама не верю, что в школе пожар.
Я думаю, что какой-то придурок для прикола включил сигнализацию, но при этом ему — или ей — не хватило ума сообразить, что в результате нам всем придется час стоять на холоде, ожидая, пока прибудут пожарные машины, пожарники осмотрят все здание и — наконец-то! — отключат визжащую сирену.
Как назло, день оказался ветреным, кажется, я даже вижу редкие снежинки. Волоски на моей шее встают дыбом от холода, и с каждым порывом ветра я пытаюсь потуже сжаться в комок.
Все равно не помогает.
Тогда я высвобождаю волосы из порядком растрепавшегося узла на затылке и пробую укутаться ими, как шарфом. В следующую секунду ветер подхватывает мои русые пряди и швыряет их мне в лицо, больно хлеща по щекам.
Тем временем народ прибывает, и до меня начинают доноситься смешки и шепот — по-видимому, по поводу моего наряда. Готова поклясться, что слышала щелчки камер мобильных телефонов, но к тому моменту, когда мне удается наконец выглянуть из-под своей вздыбленной гривы, фотограф успевает спрятать улики. И все-таки злорадное хихиканье, то и дело доносящееся из глубины тесного кружка чирлидерш, реально действует мне на нервы.
Я сверлю глазами их спины до тех пор, пока Алексис Штейн не поворачивает в мою сторону копну своих блестящих черных волос и не ловит мой взгляд. Она выглядит так, словно перед эвакуацией из здания успела нанести дополнительный слой экстрачерной подводки для глаз.
Эвакуация-шмавакуация.
Она окидывает меня ледяным взглядом и отворачивается к своей компании, откуда тут же раздаются новые смешки.
Сейчас мне страшно не хватает моей лучшей подруги Рикки. У нее, конечно, свои тараканы в голове, но она никогда не пасует перед Гадинами.
А я торчу посреди парковки, одна-одинешенька, с голыми ногами, в майке про муррный день, и испытываю настоящее облегчение, когда маленькой группке наконец надоедает потешаться надо мной.
До меня долетают обрывки разговоров о грядущих выходных,«контрольной, которую мы сейчас пропускаем» и отдельные предложения, вроде:«Давайте сорвемся и поедем позавтракать к "Регги", раз уж все равно торчим здесь».
— ЧТО это ты нацепила? — орет Рикки Лабберт так пронзительно, что по меньшей мере пять человек прекращают болтать и оборачиваются к нам. Рикки приближается ко мне — короткая, не по погоде, юбка и загорелые, не по сезону, ноги, смело выставленные на обозрение всему миру.
Я поспешно беру назад свое недавнее желание очутиться с ней рядом. Пусть уходит, откуда пришла!
— О, БОЖЕ, Белла, нет, ну в самом деле! ГДЕ ты взяла эту футболку? И скажи мне на милость, где твои штаны?
— Тише, Рикки, на нас смотрят, — лепечу я, притягивая ее поближе к себе, как будто это может заставить мою лучшую подругу замолчать.
Но тут она снова начинает орать.
— Еще бы они не смотрели! Ты же ходячая модная катастрофа!
Теперь она хохочет, и толпа понимает, что ей тут нечем поживиться. Оказывается, здесь всего лишь одна подружка весело подтрунивает над другой, а вовсе не разыгрывается акт социального унижения вражеского стиля одежды (что, разумеется, было бы намного интереснее), поэтому все зрители(спасибо им огромное) возвращаются к обсуждению планов прогулять уроки.
Миссис Калтейн призывает всех учащихся к тишине и объявляет:
- Дети, послушайте. Так как пожара в школе нет, а пожарные приедут не скоро, вы можете быть сегодня свободны от уроков.
В толпе раздаются радостные возгласы, а мы с Рикки незамеченными направляемся к выходу. По пути я забегаю в школу и быстро переодеваюсь.
По пути к выходу, Рикки рассказывает мне обо всём на свете. Мы отходим от школы через дворы. Необычно.
Внезапно в глазах темнеет, голова кружится с неистовой силой и я чувствую, как теряю равновесие.